“这个冬天会看很多次的演出”“之前在上海旅游时没有看，终于在韩国弥补这个遗憾！”“光看简介就很有趣的作品”……在各种社交平台上，韩国观众纷纷留下关于中国原创音乐剧《#0528》韩语版的热情repo（观演笔记）。当沪上乃至全国音乐剧迷打卡亚洲大厦里的“小酒馆”环境式音乐剧《阿波罗尼亚》的同时，一座“小鬼屋”正在韩国大学路掀起一股观演热潮。继《蝶·变》之后，上海知名戏剧厂牌一台好戏Focustage再次成功出海，将“好好有戏”版权授权的音乐剧《#0528》呈现给韩国观众。
首演一个月以来，《#0528》韩语版在首尔LINK ART CENTER DREAM 1馆的演出出票率接近90%，周末及热门时段常常满座。作为一台好戏韩国分社的第二部作品，《#0528》的又一次顺利出海标志着一台好戏中国原创剧目输出通道的正式贯通。就在本月上旬，由一台好戏与一起享和伟思音乐联合出品制作的音乐剧《去你的夏天》在新加坡的三场演出均一票难求，甚至开售加座。“这是出海的1.0阶段，”一台好戏副总经理袁齐对记者说，“更多国家、更多模式，我们持续在探索，核心的目标始终未变，就是展示中国创作者讲故事的能力。”
展开剩余68%海外观众不再陌生的中国厂牌
再一次将中国原创输出韩国，一台好戏选择不打保守牌。相较于中国风情浓郁的《蝶·变》，《#0528》的故事更加多元化，高度还原中国版剧情，讲述三位热爱音乐剧的伙伴在百老汇附近一间便宜的出租屋中发生的奇幻故事。精巧的舞台布局、轻松欢快的音乐，配上充满想象力的叙事风格，《#0528》还原了普通人追逐梦想真实却又极具魅力的过程。《蝶·变》与《#0528》相继上演，可以让海外观众看到中国音乐剧丰富的内容和多样的风格。
2024年，一台好戏韩国分社正式成立，成功输出由瞳剧场授权的原创音乐剧《蝶变》版权，见证“文化码头”首个锚点的落成。音乐剧《蝶·变》韩语版作为首部在海外驻演的中国原创音乐剧，获得高达95%的上座率和韩国售票网站9.9分的高口碑。“从设备租赁、人员选择、票价制定，这次团队都更加有经验。”袁齐告诉记者，经过《蝶·变》的积累，Focustage的名字在韩国大学路已经打响，“‘就是做《蝶·变》的那家公司’，无论是观众还是演员，都对厂牌不再陌生。”
不断更新的中国音乐剧创新之作
东亚地区外，一台好戏也在亚洲区域寻找更多市场和可能性。不久前音乐剧《去你的夏天》在新加坡Stamford Arts Centre Black Box黑盒剧场热力上演，面对高涨的“追剧”热情，工作人员不得不在过道和角落里加塞了近20把折叠椅。
作为首个出海新加坡的中国原创环境式小剧场作品，《去你的夏天》新加坡Showcase标志着一台好戏中国原创剧目实现了在亚洲市场多点布局的拓展，将华语原创力量带往海外更广阔的舞台。这部由华语乐坛“双子星”李伟菘、李偲菘首次跨界作曲的音乐剧，不仅延续了他们创作《天黑黑》《想你的365天》等金曲的动人旋律，更将40年的音乐积淀注入戏剧叙事。
“内容适配度的考量、人员的选择、投资效益的最大化，这些都是我们积累的、可复制的经验。”袁齐表示。从单部作品的“单点试航”转向系统的“文化货运”，一架文化输出的桥梁正逐步搭起。从“引进来”到“走出去”，中国音乐剧不断更新。上海亚洲大厦里的韩国观众、首尔大学路上的中国观众，跨国观演的奇妙场景和文化交流也让“一台好戏”敢于畅想——为国际市场定制内容、搭建跨国制作平台，或许是出海2.0的突破方向。
发布于：上海市天宇优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
